дождливый день
горчит остывший кофе
желтеет ветка алычи
все та же осень
так же одиноко
шаманит дождь
и некуда спешить

***
ухожу в ночь в дождь
и ночные огни
и шагов не слышно
словно время вышло
только тень моя впереди меня
дни за стеной дождя

***
в вечерних сумерках
крошится лунный мел
сворачиваю время
трубочкой бумажной
меняя что-то в настоящем
когда ни прошлого
ни будущего нет

Упала с неба – не разбилась,
Но потерялась меж ветров,
В осколках солнца заблудилась
И слёзы были вместо слов.

В туманах тихо засыпала
И укрывала снами ночь.
Сама не знала, что искала
И звёзды падали, как дождь.

Меня рассветы согревали,
Но холод был в моей груди
И я взлететь бы попыталась,
Но крыльев нет, меня прости.

Лишь для тебя я улыбалась
Теперь молю, чтоб позабыл.
Я удержать тебя старалась
Сейчас прошу, чтоб отпустил.

Я стану ветром в тишине
И ярким светом в полной тьме,
Полётом в небо вольной птицы,
Улыбкой на застывших лицах.

Я буду литься, словно время,
Сквозь межпространственные стены,
Тропой заросшей стану к снам,
Прямой дорогой к небесам.

Я разобьюсь о камни в море,
Причиной стану первой ссоры.
Я буду смыслом между строк,
В душе погасший огонёк.

Я стану горьким расставаньем
И поцелуем на прощанье.
Осенней стану я листвой
И верой в долгий путь домой.

В одном старом китайском городке жил белый бродячий дух.
Он прыгал по острым красным крышам и говорил о вечности с золотыми драконами.
Но однажды он стал скучать и жизнь, казалось, теряла свой смысл, так как ему были известны все тайны вселенной...
И он стал кошкой...
белой домашней кошкой по имени Шу-Шу.

***
In einer alten chinesischen Stadt lebte ein weißer Wandergeist.
Er sprang auf hohen roten chinesischen Spitzdächern und sprach mit goldenen Drachen über die Ewigkeit.
Aber einmal wurde es ihm langweilig und das Leben machte keinen Sinn meher, da er schon alle weltlichen Gehemnisse kannte...
und er wurde zu einer weisen Hauskatze namens Schu-Schu.
@вторские легенды и придания на разных языках © перевод своих текстов (нем.)
навеяно стихотворением одного автора

дождливый день стихи и кофе
тень кружки и подробности вещей
как будто ничего не происходит
в осенней тишине

миры как старые тетради
как листья грусть из ничего
и в капюшоне сам создатель
как будто под окном прошел

желтеет лист под абажуром
тотем окна и тишины
пишу внутри или снаружи
и слушаю дожди

выкуриваю комнатные тени
под кресло или в тонкий плащ
построчно заполняя время
как будто мир ненастоящ

на чердаке пылится хлам
тотем вещей, в окне фонарь
не думай о судьбе теней
клади все в старый чемодан

настой горчит
на сгибе дней
хранитель окон и дверей
вернет ключи

в лунную ночь не заснуть
полон тайн малый путь
по одной из старых дорог
бредем только я и мой кот
а где-то у полых холмов
не слышно птиц и шагов
шаманит бродячий дух
и падают звезды в траву

Пусть солнце светит, озаряя
Весь мир, что дан ему с утра
И пусть ветра шумят, играя,
И пусть колышется листва.

А я, как тень, как сон, приду
И на закате буду ждать,
Ведь я всегда твой верный друг-
Хранитель летнего дождя...