«Wall Poems» Стихи на стенах - InterLit - Литературный календарь - ЛитКалендарь

Небольшой нидерландский городок Лейден

известен благодаря своим каналам, университету, одному из самых старых в Европе, и тем, что в нём 400 лет назад родился Рембрандт.
Ещё одной уникальной достопримечательностью города, привлекающей туристов, стали стены зданий, расписанные поэтическими строками авторов из разных стран.

Как гласит история, культурный проект «Стихи на стенах» был начат в 1992 году по инициативе группы бельгийских и нидерландских деятелей искусства Tegen-Beeld. Первым стены домов украсило стихотворение Марины Цветаевой «Моим стихам». Затем, в течение 13 лет, к нему добавилась еще сотня произведений.

Стихотворений на русском языке на стенах Лейдена пять:

«Моим стихам» Марины Цветаевой, по адресу Nieuwsteeg 1
«Ночь, улица, фонарь, аптека» Александра Блока, Thorbeckestraat 52
«Когда умирают кони…» Велимира Хлебникова, Apothekersdijk 26
«Ленинград» Осипа Мандельштама, Haagweg 29
«Муза» Анны Ахматовой, Johan de Wittstraat 57.

На площади возле церкви Св. Петра дом с букинистическим магазином и первым лейденским стихотворением на стене! Cтена со стихотворением Марины Цветаевой.

Кстати, стихотворение Ахматовой здесь не сразу стало своим. Говорят, что сначала его написали голубыми буквами на фиолетовом фоне. Жителям района не понравилось такое сочетание и они попытались стереть стихотворение. Мне сложно понять все хитросплетения этой длинной истории на голландском, но в итоге стихотворение стало голубым без фона (и нечитабельным). А потом его написали заново, уже желтыми красками.

Совсем рядом, перед площадью - стихи французского поэта Верлена. Вдоль канала, на Аптекарской улице - стихи В.Хлебникова. И если убрать карту с пометками и просто наслаждаться прогулкой, каналами, архитектурой, чудесными видами, то эти дома со стихами появляются как грибы в лесу - чем неожиданней, тем радостней.

«Wall Poems» был завершен в 2005 году строками испанского поэта и драматурга Федерико Гарсиа Лорки. Интересно, что все тексты приводятся на языке оригинала, иногда с голландским подстрочником.

Дорогие читатели, представьте, что подобный проект будет реализован в родном городе. У Вас есть возможность выбрать стихотворные строки для своего дома. Какие стихи Вы бы выбрали?

По материалам Анастасии & Natalii Онлайн-путеводитель, travelask и не только