Я в старом доме; тишина.
Всю целиком, как на ладони,
я вижу Прагу в медальоне
распахнутого вдаль окна.

Закат давно уже погас,
лишь вдалеке, мерцая скупо,
вздымает свой волшебный купол
загадочный Sankt Nikolas.

Звезда над городом горит,
как будто свет зажегся в храме,
как будто в старом доме "Amen"
мне тихий голос говорит.

перевод Бориса Марковского

Я вечер читаю, как сказку
В пурпурной обложке заката.
я трогаю пальцами краску,
Она, как пыльца, желтовата.
По первой странице, как ветер,
Промчусь, а вторую читаю спокойно.
Споткнувшись на третьей,
Среди запятых засыпаю.

перевод Евгений Бовкун

На фото Райнер Мария Рильке и Клара Вестхофф, скульптор и его будущая жена